चपखल
ऊर्फ
शब्दाला शब्द
चपखल हे कोडे नाही तर आपण सर्रास वापरत असलेल्या इंग्लिश शब्दाला मराठीत काय म्हणावे हे ठरवण्याचा प्रयत्न आहे. विचार करावा लागेल, पण सर्वांनी मनावर घेतलं तर कोणी सांगावं? मिळेलसुद्धा एखादा चपखल मराठी पर्याय. तो पुढे रुळणे, न रुळणे हे जनतेच्या मर्जीवर. पण आपण पर्याय तर शोधला!
आपण सुचवलेला मराठी पर्याय सोपा, सुटसुटीत आणि सहज समजेल असा असावा. एकापेक्षा जास्त पर्याय सुचवायला हरकत नाही. (जास्तीत जास्त दहा)
चपखल प्रतिशब्दसूचि
‘एकता’ आणि ‘एकोपा’ यांच्या अभ्यासू प्रतिसादकांच्या सक्रिय सहकार्याने अस्तित्वात आलेल्या किंवा मान्य केलेल्या चपखल प्रतिशब्दांची वाढती यादी पुढीलप्रमाणे –
| क्रमांक | विचारलेला इंग्लिश शब्द | चपखल मराठी प्रतिशब्द |
| १ | सेलफोन Cellphone
(मोबाईल Mobile) |
चरभाष |
| २ | प्लमिंग Plumbing | नळकाम |
| ३ | कुकर Cooker | पाकपात्र |
| ४ | प्रेशर कुकर Pressure Cooker | दाबपात्र |
| ५ | गराज Garage | गाडीघर |
| ६ | गराज डोअर ओपनर Garage door opener | गाडीघरकळ |
| ७ | रेफ्रिजरेटर Refrigerator | शीतकपाट |
| ८ | फ्रीझर Freezer | गोठणकप्पा |
| ९ | अव्हन Oven | भट्टी |
| १० | मायक्रोवेव्ह अव्हन Microwave oven | चटभट्टी |
| ११ | वॉशर Washer | धुलाईयंत्र |
| १२ | ड्रायर Dryer | सुकाईयंत्र |
| १३ | डिशवॉशर Dishwasher | भांडेघासणी यंत्र |
| १४ | व्हॅक्यूम क्लीनर Vacuum cleaner | केरशोषणी |
| १५ | बॉल पॉइंट पेन Ball point pen | गोलटोकी झरणी |
| १६ | स्टायलस (संगणकाचा) Stylus (for the
computer) |
प्रकटक
|
| १७ | एअर कंडिशनर Air conditioner | वातशीतक, शीतायन |
| १८ | ह्युमिडिफायर Humidifier | वातार्द्रक |
| १९ | लॅण्डलाईन Landline | वास्तुभाष |
| २० | कॉपियर Copier | प्रतमुद्रक |
| २१ | स्कॅनर Scanner | प्रतदर्शक |
| २२ | फॅक्स Fax | प्रतक्षेपक |
| २३ | टेकाऊट/कॅरीआऊट Takeout/Carryout | डबा आणणे |
| २४ | नेटवर्किंग Networking | जाळेजूट |
| २५ | बेसिन/सिंक Basin/Sink | धुणी |
| २६ | कॅबिनेट Cabinet | कपाट, फडताळ, अलमारी |
| २७ | क्लॉजेट Closet | कोठी |
| २८ | अप्लायन्स Appliance | यंत्र |
| २९ | गॅजेट Gadget | साधन |
| ३० | बॅकपॅक Backpack | पाठपिशवी |
| ३१ | फॅनीपॅक Fannypack | कसा |
| ३२ | साईडवॉक/ फुटपाथ Sidewalk/Footpath | पदपथ/पायरस्ता |
| ३३ | ड्राईव्ह वे Driveway | गाडीरस्ता |
| ३४ | बार्बेक्यू ग्रिल Barbecue grill | भाजण्याची जाळी |
| ३५ | फ्रायर Fryer | तळणयंत्र |
| ३६ | स्पोर्टस् कार Sports car | चपळगाडी |
| ३७ | हॅण्डबॅग Handbag | पिशवी, थैली |
| ३८ | पर्स Purse | बटवा |
| ३९ | मास्क Mask | मुखोट |
| ४० | स्पॅच्यूला Spatula (flexible) | निपटा |
| ४१ | स्क्रॅपबुक Scrapbook | कात्रणवही |
| ४२ | फाईल File | संचिका |